Preposiciones por y para (Parte I)
Preposiciones en contraste
Español para francófonos
Es muy común sufrir la confusión entre las preposiciones por y para, y es que la lógica que utilizamos en francés no siempre funciona en español. Algunos alumnos confiezan utilizar “por” en lugar de par y “para” en lugar de pour. Esta técnica puede funcionar algunas veces, pero no siempre. Para usar bien las preposiciones, lo mejor es que empecemos a pensar en español.
Existen varios usos para cada preposición, en esta primera parte veremos seis.
Causa // Finalidad
|
POR |
PARA |
|
CAUSA |
FINALIDAD O PROPÓSITO |
|
Vine a México por trabajo |
Vine a México para trabajar |
|
Je suis venu au Mexique à cause du travail |
Je suis venu au Mexique pour travailler |
| Cause: Pour quoi? |
But: Pour faire quoi? |
Lugar aproximado // Destino
|
POR |
PARA |
|
LUGAR APROXIMADO |
DIRECCIÓN A UN DESTINO |
| Nos vemos por la biblioteca |
Vamos para la biblioteca |
|
On se voit aux alentours de la bibliothèque |
On se dirige vers la bibliothèque |
Tiempo aproximado // Fecha límite
|
POR |
PARA |
|
TIEMPO APROXIMADO |
FECHA LÍMITE |
|
La entrega del reporte es por mayo o junio, no recuerdo. |
La entrega del reporte final es para el 4 de mayo. |
|
Le rendu du rapport c’est en mai ou juin, je ne me rappelle pas. |
Le rendu du rapport c’est pour le 4 mai. |
Analiza las oraciones
Usos de las preposiciones
Completa
POR o PARA
Participa
¿ Dudas? ¿Comentarios? ¿Algún ejemplo problemático que requiera explicación?
Escríbelo en la parte de abajo
Laura
Actividades recientes
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2017/11/Agricultura-orgánica.jpg
2848
4272
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2017-11-01 13:07:562017-11-02 13:41:20Agricultura orgánica / Comprensión auditiva DELE C1
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2017/10/r_coco_header_09cd3d07.jpeg
784
2048
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2017-10-30 12:44:212017-10-30 14:01:18Coco o el triunfo de la memoria sobre la muerte
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/07/Muere-mi-rostro-poema-totonaca.jpg
720
1280
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-07-30 14:06:462016-07-30 14:11:37Muere mi rostro / Poema A1 A2
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/06/por-y-para-encabezado.jpg
700
1500
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-06-24 18:57:492016-06-24 19:08:05Preposiciones por y para / Español para francófonos
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/06/Lampe-arabe.jpg
700
1500
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-06-23 09:32:552016-06-24 19:06:20Rastros de las invasiones germánicas en la lengua española
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/06/Al-andalus-2.jpg
700
1500
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-06-10 19:26:032016-06-13 15:57:00La huella árabe en el español
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/05/el-caballito-de-tolsá.jpg
700
1500
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-06-06 17:52:242016-06-13 15:46:42El caballito de Tolsá / Arte en nuestra ciudad
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/06/PROGRAMA.jpg
700
1500
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-06-01 21:44:302016-06-13 13:12:2610 palabras que terminan en ‘a’, pero no son femeninas
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/05/abril-portadaII.jpg
700
1500
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-05-27 19:54:212016-06-13 13:10:52¿Abril o avril? 10 palabras que en español se escriben con ‘b’
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/05/hilo.jpg
700
1500
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-05-26 14:21:282016-06-29 15:58:0815 palabras donde la ‘efe’ se convirtió en ‘ache’
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/05/CARRO.jpg
1600
2560
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-05-25 18:42:402016-05-25 19:46:0015 palabras con género diferente / Español para francófonos
https://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/05/Guacamole-33.jpg
2000
3000
Laura
http://aprendespanol.com/wp-content/uploads/2016/03/Logo_site_aprendespanol-300x138.png
Laura2016-05-22 10:08:432016-06-13 13:07:53Guacamole / Las recetas de la abuela
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!